<< 中国外相が日本大使に強く抗議、安倍首相の靖国参拝で | main | 新春セミナー「中国における贈収賄のリスク」、1/17上海で開催へ >>

月刊誌 『人民中国』 が専門家を募集、中国で翻訳力を発揮するチャンス!

『人民中国』 2013年12月号 【中国 雑誌 ブログ】
 中国唯一の日本語総合月刊誌 人民中国 を発行する北京の人民中国雑誌社が、日本人の専門家を募集しています。
 業務内容は、『人民中国』 と同誌ホームページの掲載原稿の日本語訳やリライト、取材執筆など。
 募集人数は2〜3人。

 実は私も、かつて同社に日本人専門家として勤務したことがあります。
 その間は、就業ビザや給与などが保障され、安全で落ち着いた環境で、翻訳やリライトなどの業務に専念することができました。 中国の同僚たちと、翻訳文について何度も推敲を重ねたことも、よい経験となりました。
 まさに、あの貴重なトレーニングの時間があったからこそ、翻訳をなりわいの1つとする今の私がある、といっても過言ではありません。
 中国語の翻訳能力をいっそう磨き、発揮することのできるチャンスです! また現地に滞在することで、ダイナミックに躍動し変化する中国のナマの姿を目にすることができるでしょう。

 ご関心のある方は、下記の募集要項をご確認の上、「人民中国雑誌社 東京支局 応募係」 あてご応募ください。
 よろしくお願いいたします! ^^)/


            ― 【募集】 日本人の翻訳・編集・リライト専門家 ―

会社紹介
 人民中国雑誌社は、中国に対する日本の皆様の理解を深めることを目的として設立された政府系の雑誌社で、『人民中国』 (月刊、日本語) を発行しています。
 本誌は60年来、日本の皆様へ向け、中国の政治、経済、歴史、文化、人々の暮らしなど 「等身大の中国」 を伝えてきました。 最近インターネット、ツイッターなど、即時に広く客観的に情報提供できるプラットフォームを設け、新しいメディアもフル活用しています。
 今回、こうした 『人民中国』 の業務に参加する日本人の専門家を招聘いたします。 募集要項は下記の通りです。

募集要項
募集職:   日本人の専門家
募集人数:  2名もしくは3名
勤務地:   中国・北京
勤務内容:  『人民中国』、HP掲載原稿の翻訳、リライト、取材執筆

採用条件
1、45歳くらいまでの日本人の方
2、四年制大学卒業以上の学歴を持つ方
3、中国語に精通し中国の国情を熟知している方
4、北京での長期勤務および生活ができる方
5、翻訳およびマスコミ経験者優先

福利待遇
1、月収: 9000元〜 (税込、人民元で支給)  ※1元は約17円
  *経験と能力を考慮し、弊社日本人の専門家の給料基準を基に増額する場合もある
2、勤務: 1日8時間、週5日勤務 (土日休)
3、休暇: 中国の祝日に従い、1年で20日間の有給休暇 (1年目は10日間)
4、その他待遇は個別相談可

履歴書の送付先
FAX:  03−3951−6916
メール: rmzg-tokyo @hotmail.com  (@前の空白を詰める)
宛先:  〒165-0023 東京都中野区江原町1-46-15
      人民中国雑誌社 東京支局 応募係 あて

★ 履歴書受付締め切り: 2014年2月20日 (受付終了後、書類選考を通過された方へ、個別に筆記および面接試験の日時をお知らせいたします)

★ お問い合わせは TEL: 03−3951−6908 まで
                                                  以上


※ 画像上は、『人民中国』 2013年12月号。

『人民中国』 創刊60周年記念文集※ 『人民中国』 は今年、創刊60周年を迎え、これを記念する文集 『共同走過六十年』 (日本語題 『共に歩んだ60年』) を出版しました。 私も寄稿しています。
 よろしければ、こちらもぜひご購読ください!


[関連エントリー]
・ 創刊60周年の日本語月刊誌 『人民中国』、記念文集を刊行 (2013年6月27日付)

・ 雑誌 『人民中国』 創刊60周年記念文集のお求めは… (2013年7月9日付)



スポンサーサイト

  • 2017.06.23 Friday
  • -
  • 15:30
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
sponsored links
selected entries
categories
archives
recent comment
recent trackback
recommend
在日中国人33人のそれでも私たちが日本を好きな理由
在日中国人33人のそれでも私たちが日本を好きな理由 (JUGEMレビュー »)
趙 海成
小林さゆり/訳

【中国人著者が聞き出す本音の日本論】
『それでも私たちが中国に住む理由』、待望の姉妹本!
recommend
今こそ伝える日中100人
今こそ伝える日中100人 (JUGEMレビュー »)
北京大学日本校友会

日本と中国をつなぐ100人へのインタビュー集! 私も紹介していただきました。 お陰様でたちまち2刷に!!
recommend
在中日本人108人のそれでも私たちが中国に住む理由
在中日本人108人のそれでも私たちが中国に住む理由 (JUGEMレビュー »)

中国18都市に住む、日本人108人のリアルな証言! 取材・編集に携わりました。 5刷 好評発売中!
recommend
中国年鑑 (2012年版)
中国年鑑 (2012年版) (JUGEMレビュー »)

最新中国情報を網羅!
「暮らし」を執筆しています。
recommend
中国年鑑 (2011年版)
中国年鑑 (2011年版) (JUGEMレビュー »)

最新中国情報を網羅!
「暮らし」を執筆しています。
recommend
中国年鑑 (2010年版)
中国年鑑 (2010年版) (JUGEMレビュー »)

最新中国情報を網羅!
「暮らし」を執筆しています。
recommend
これが日本人だ!
これが日本人だ! (JUGEMレビュー »)
王 志強
小林さゆり/訳

【読んで首肯するか、立腹するか! ―― 中国人の対日認識を知るための必読書】
2刷 好評発売中!
recommend
北京探訪―知られざる歴史と今
北京探訪―知られざる歴史と今 (JUGEMレビュー »)

「大ブームに沸く 笑いの文化」を執筆しています。
recommend
出張に役立つ中国語―もう困らない、恥をかかない
出張に役立つ中国語―もう困らない、恥をかかない (JUGEMレビュー »)
ニューメディア研究所thinking

2005年アルク刊
コラムを執筆しています。
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM