<< 国交正常化前の知られざる秘話に学ぶ “国交45周年―李徳全氏勉強会” 7/18開催へ | main | 明日は、2017年の夏至 >>

中国の笑い話★古典編 (5)

仲のいい新婚夫婦 【中国 笑話 ブログ】

 日本の古典落語にも影響を与えたとされる、中国の笑い話 笑話

 古典笑話のなかから、時を超えてグローバルな笑いの神髄を探っていきます。 (^_^;)ゞ

 いずれも現代語訳です。

 今回は、清代の笑話集 『笑林広記』 (遊戯主人・編) の第六巻 「閨風部」 (夫婦・結婚の部) から。

【婚後出産】
 ある花嫁が、婚礼を終えるとすぐに男の子を出産した。しゅうとめはひどく恥じ入り、赤ちゃんを急いで隠してしまった。

 花嫁はいった。
 「お義母さんがこんなに子ども好きと知っていたら、早く人を呼んで、うちから長男、次男も連れてくればよかったわ!」
                                    (『笑林広記』第六巻・閨風部)

* 婚礼後に産まれたのは三男坊か? それとも異父兄弟だったのか!? 何にしても元気な花嫁さんです。 (^^;)>
  ちなみにここに出てくる婚礼とは、「拜堂」という新郎新婦が天地を拝する婚礼の儀式のことです。


【両天秤】
 ある娘、嫁ぎ先を探していると、ちょうど折よく二つの縁談があった。東の家の息子は、醜男(ぶおとこ)だったが富があり、西の家の息子は、美男子だったが貧しかった。

 両親がどちらの家に嫁ぎたいか聞くと、娘はいった。
 「両方ね」
 わけを尋ねると、娘は「東の家でご飯を食べて、西の家で寝たいから」といった。

                                    (『笑林広記』第六巻・閨風部)

* うーん。その二人を両天秤にかけることができたら最高でしょうね! (^_^;)〉

  (つづく・不定期連載)


※イラストは、フリー素材集 「いらすとや」 より。 仲のいい新婚夫婦。


スポンサーサイト

  • 2017.10.14 Saturday
  • -
  • 18:20
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>
sponsored links
selected entries
categories
archives
recent comment
recent trackback
recommend
在日中国人33人のそれでも私たちが日本を好きな理由
在日中国人33人のそれでも私たちが日本を好きな理由 (JUGEMレビュー »)
趙 海成
小林さゆり/訳

【中国人著者が聞き出す本音の日本論】
『それでも私たちが中国に住む理由』、待望の姉妹本!
recommend
今こそ伝える日中100人
今こそ伝える日中100人 (JUGEMレビュー »)
北京大学日本校友会

日本と中国をつなぐ100人へのインタビュー集! 私も紹介していただきました。 お陰様でたちまち2刷に!!
recommend
在中日本人108人のそれでも私たちが中国に住む理由
在中日本人108人のそれでも私たちが中国に住む理由 (JUGEMレビュー »)

中国18都市に住む、日本人108人のリアルな証言! 取材・編集に携わりました。 5刷 好評発売中!
recommend
中国年鑑 (2012年版)
中国年鑑 (2012年版) (JUGEMレビュー »)

最新中国情報を網羅!
「暮らし」を執筆しています。
recommend
中国年鑑 (2011年版)
中国年鑑 (2011年版) (JUGEMレビュー »)

最新中国情報を網羅!
「暮らし」を執筆しています。
recommend
中国年鑑 (2010年版)
中国年鑑 (2010年版) (JUGEMレビュー »)

最新中国情報を網羅!
「暮らし」を執筆しています。
recommend
これが日本人だ!
これが日本人だ! (JUGEMレビュー »)
王 志強
小林さゆり/訳

【読んで首肯するか、立腹するか! ―― 中国人の対日認識を知るための必読書】
2刷 好評発売中!
recommend
北京探訪―知られざる歴史と今
北京探訪―知られざる歴史と今 (JUGEMレビュー »)

「大ブームに沸く 笑いの文化」を執筆しています。
recommend
出張に役立つ中国語―もう困らない、恥をかかない
出張に役立つ中国語―もう困らない、恥をかかない (JUGEMレビュー »)
ニューメディア研究所thinking

2005年アルク刊
コラムを執筆しています。
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM