しゃおりんの何でもウオッチ

『これが日本人だ！』 、初の翻訳本の発売です！

• 2009.09.05 Saturday
• 中国図書
• 08:10
• comments(21)
• trackbacks(9)
• by しゃおりん

スポンサーサイト

• 2020.02.29 Saturday
• -
• 08:10
• -
• -
• by スポンサードリンク

コメント

おめでとうございます。
中国語版はいま買えるのでしょうか。あとで「卓越网」で調べてみます。
しゃおりんさんが翻訳した日本語版も読んでみたいのですが。。。。すごく興味を持っています。

• 茉莉縁
• 2009/09/05 9:48 AM

茉莉縁さん：　こんにちは！　さっそくのコメント、ありがとうございます！！

＞中国語版はいま買えるのでしょうか。
どうでしょうかネ？　あまり見かけないんですが。中国語の原本と、日本語の翻訳版を比べないでほしいですが……なんてネ！＾＾；
作者の王志強さんも、日本語訳を読んでくださっているので、大丈夫だと思います。＾＾；

＞しゃおりんさんが翻訳した日本語版も読んでみたいのですが。。。。
ありがとうございます！　茉莉縁さんにはぜひ読んでもらいたいなぁ〜！　いま手元には僅かしかありませんが、手配するようにしますね〜！！

• しゃおりん
• 2009/09/05 9:55 AM

ご無沙汰しております。
出版の運びおめでとうございます！

原書の表紙もあれなのでしょうか？
さらに誤解を増長しそうな…

どんな風に綴られているのか興味ありますね。
今日発売とのことなので、早速本屋に行ってみますね。
しゃおりんさんの訳も楽しみたいと思います。

• 2009/09/05 10:42 AM

失礼。
上記の書き込み、名前入れ忘れました。(_o_)

• けんしぅ
• 2009/09/05 10:44 AM

けんしぅさん：　こんにちは！　ご無沙汰しております。コメントありがとうございます！！

＞原書の表紙もあれなのでしょうか？
原書はもっと落ち着いていて、青地に日本の浮世絵が描かれています。＾＾；

日本語版のデザインは……やはり社長の趣味なのだと思います〜〜!!!　

＞さらに誤解を増長しそうな…
はい、ワタクシ、「右寄り」な皆様からの攻撃も覚悟しています。でも怖いよお〜〜!!!　＾＾；

＞今日発売とのことなので、早速本屋に行ってみますね。
いやいや本当にありがとうございます！！！

忌憚のないご意見、ご批判も、よろしくお願いいたしますね〜〜！！！　V(￣▽￣)V

• しゃおりん
• 2009/09/05 11:07 AM

初の翻訳本、発売おめでとうございま〜す！！
中国の方からみた日本人・・・とても興味深い題材です。
読み終わりましたらまた感想を！
では「これが日本人だ」を読ませていただく週末に突入します！

• takoshi
• 2009/09/05 3:07 PM

takoshiさん：　ありがとうございます！！
うれしいです〜〜〜!!!＾＾

＞読み終わりましたらまた感想を！
ぜひぜひ、よろしくお願いいたします！！　ｍ(_ _)ｍ
ちょっとドキドキだけれどねっ！＾＾；

＞では「これが日本人だ」を読ませていただく週末に突入します！
ええ〜〜っ??　お仕事に支障のないようにお願いしますネ！　本のほうは、ごゆるりとどうぞ〜〜!!! ^^)/~~

• しゃおりん
• 2009/09/05 3:26 PM

おめでとう！欲しい〜！どうしても一冊を図書室に寄贈してください！
中国版の名前は何ですか？

• 任意
• 2009/09/05 11:15 PM

任意さん：　ありがとうございます。東北は如何でした？＾＾

寄贈、考えていますけど、ちょっと「時差」をいただけますでしょうか？？　(｡-人-｡) ｺﾞﾒﾝﾁｬｲ!!

＞中国版の名前は何ですか？
表紙に書いてありますよ〜！＾＾　画像を見てみてくださいねっ☆

• しゃおりん
• 2009/09/06 12:11 AM

初めまして、小林さんのブログを半年位拝読させていただきました。興味深いの本を翻訳されていましたね。おめでとうございます。　まだ本を読んでおらず恐縮ですが、同じ日本在住した経験のある中国人としての個人的な意見ですが、日本人が中国人を知らないというよりも、むしろ中国人が日本人のことを知らないのは現状でしょう。日本人は中国人の目を通して日本人自身を知ることは、中国や中国人を知ることになるのか疑問に思います。また、耳に痛い言葉が必要なのは日本人ではなく、むしろ中国人の方だと思いますよ。マスコミのネガティブな情報ばかりに取り囲まれている日本人は、それ以上シビアの意見がいらないでしょう。中国人の方は外部の情報により過信になっているように思います。何を言いたいかというと、出版のご主旨と正反対のことを個人的には思いました。
　そして、一人の中国人の在日の感想はすべての中国人の意見を代表することはできないでしょう。25年間滞在したのは、著者のアピール、意見や感想を述べる根拠になっているようですが、25年間と一人の意見の正確さとの間に確実に因果関係があるのでしょうか。これも疑問です。今度、原本を読んでみます。

• うぐいす
• 2009/09/06 12:11 AM

うぐいす様：　初めまして！コメントありがとうございます。
うぐいすさんは日本滞在経験のある中国の方なのですね。とても厳しいご意見、なるほどな〜そういう見方もあるのか、と大変参考になりました。

＞むしろ中国人が日本人のことを知らないのは現状でしょう。
これは実はお互い様だと思いますよ。中国人が日本人を知らないのと同様に、日本人は中国人を知らないのだと思いますよ〜！　どちらが余計に……ということは言えないのではないでしょうか？

＞それ以上シビアの意見がいらないでしょう。
日本人は「外国人から見た日本人」「日本人がどう評価されているのか」に非常に関心があると思います。古くは『菊と刀』から『ジャパン・アズ・ナンバーワン』まで。

そして、これまでありそうでなかったのが「中国人から見た日本人論」です。
どうして、そういうものが出てきたのか？　あるいは日本で出版できたのか？　それは中国が名実ともに「世界の大国」になったからです。日本人は、台頭する中国、そこに住む人々がどう日本人を見ているのか、じつはとても気にしています。それこそが出版の主旨です。いろいろあって出版時期はずれ込みましたが、翻訳本の出版は、かえってタイムリーだったのではないかと私は思っています。

＞25年間と一人の意見の正確さ
著者は非常にたくさんの日本の書籍を読んでおられます。そこから彼自身の考察を深めてもいます。つまり、まったく彼自身の独断と偏見を並べ立てたものとは、言い切れないということです。考察にも根拠があるということなのです。

＞今度、原本を読んでみます。
ぜひ、お読みになってみてください。
できれば、訳本も買っていただけると嬉しい、というのが本音ですが……。＾＾；

「訳者あとがき」にも書きましたが、翻訳編集にあたっては、日本語としての読みやすさを重視して、著者了解のもと若干の加筆修正をしています。
ご理解・ご了承くださりますよう……。　m(_ _)m

• しゃおりん
• 2009/09/06 12:41 AM

世界を、もっと知りましょう！
中国人も、日本人も。

音楽の世界は
「奏でる技術」よりも
「演じる芸術」が大事です。

しゃおりんさんへ、
成長過程の努力に、敬意を表します。
技術と芸術の達成を目指してください。

• 地球人
• 2009/09/06 7:21 AM

地球人さま：　ありがとうございます。

＞「奏でる技術」よりも
＞「演じる芸術」
いい言葉ですね〜〜！脳内ファイルしておきます！＾＾

＞成長過程の努力に、敬意を表します。
ありがとうございます！でもまだまだなんです!!

＞技術と芸術の達成
難しいですけれど、がんばりたいと思います！謝謝！

• しゃおりん
• 2009/09/06 8:16 AM

ゴミ収集車の音楽：

美幌町のゴミ収集車（一般ゴミ）の音楽は「バッハのメヌエット」です。

美幌町のゴミ収集車（資源ごみ）の音楽は「七つの子」です。

北京市のゴミ収集車の音楽は何が流れていますか？


エントリーに戻します：

「これが日本人だ」王志強・小林さゆり/訳、

北京探訪―知られざる歴史と今（単行本）、

小林さゆり著「物語北京」といっしょに美幌町図書館の本棚に並ぶことでしょう。

技術（経験）と芸術（心）の達成を期待します。

あっちこっちで第二第三の国際人「しゃおりん」が育つこと、もっと期待します。

しゃおりん様：美幌梅山

• 美幌音楽人 加藤雅夫
• 2009/09/06 11:22 AM

美幌音楽人 加藤雅夫さま：　

美幌町はゴミ収集車がバッハですか。ステキですね！
そういえば、ちょうど今、聞いているＣＤもバッハのパルティータのメヌエットでした。美幌町のはどんなメヌエットなんでしょう。＾＾

＞北京市のゴミ収集車の音楽は何が流れていますか？
そういわれてみれば、流れていません。ここら辺はまだまだ改善の余地ありですね！

＞美幌町図書館の本棚に並ぶことでしょう。
そうですか？　ありがとうございます！
ぜひ、忌憚のないご意見・ご感想をお願いします！

＞技術（経験）と芸術（心）の達成を期待します。
これもいい言葉ですね。覚えておきます！

いつも温かなエール、本当にありがとうございます！！　ｍ(_ _)ｍ

• しゃおりん
• 2009/09/06 2:17 PM

あ、今年のはじめにいっていた本ですね。
出版されたんですね。今度のは売れれば売れるほど印税が多くなるのですね。
え、書評しろって？
考えときます(笑)

• ゴジラ＠北京
• 2009/09/07 1:39 AM

ゴジラ＠北京さま：　ありがとうございます！

＞あ、今年のはじめにいっていた本ですね。
覚えていてくださって、ありがとう！！＾＾

＞今度のは売れれば売れるほど
はい、できれば多くの方に読んでいただきたいです。＾＾；

＞え、書評しろって？
＞考えときます(笑)
はは...よろしくお願いいたします〜〜！！＾＾；

• しゃおりん
• 2009/09/07 7:58 AM

ご無沙汰しておりまーす！
こんな本があったなんで、、、全然知りませんでした。それに、しゃおりんさんの翻訳本だなんて、、、。遅ればせながら、おめでとうございます。
非常に興味津々です。読みた〜い！ってことで、出張者にでも買ってきてもうことにします。ｗ

• ダーシー
• 2009/09/11 4:32 AM

ダーシーさん：　こちらこそ、ご無沙汰しております〜！
そして、ありがとうございます！

＞出張者にでも買ってきてもうことにします。ｗ
おお、すみません！！
手元にも僅かしかありませんので……本当に恐縮しますが、よろしくお願いいたします！！

忌憚のないご意見・ご批判もお待ちしていますね〜！！

• しゃおりん
• 2009/09/11 8:21 AM

ご出版おめでとうございます！
あっ！この本、おもしろそう♪と早速注文し、本日手元に届きました〜。
ゆっくり、じっくり読ませていただきま〜す！

• いとし〜
• 2009/09/11 6:58 PM

いとし〜様：　ええ〜〜っ!!!　ご購入いただいたんですね〜〜!!!　本当にありがとうございます〜〜!!!　ｍ(_ _)ｍ　ｍ(_ _)ｍ

嬉しいです!!!

＞ゆっくり、じっくり読ませていただきま〜す！
そして、できましたら、ご感想などをいただけましたらありがたいです。
楽しみにお待ちしていますね〜〜!!!　^^)/~~

非常感謝NIN〜〜!!!

• しゃおりん
• 2009/09/11 11:46 PM

コメントする

name:

email:

url:

comments:


入力情報を登録しますか？

この記事のトラックバックURL

トラックバック

中国人の日本人論書『これが日本人だ！（如此日本人）』王志強著（小林さゆり訳）レビュー

これが日本人だ！読んでみました。 （中国人によって中国人のために書かれた日本および日本人の解説書） この著書、王志強なる中国人が書...

• 北京のダーシーって誰よ！ブログ（Blog）
• 2009/09/17 9:23 PM

【レビュー】『これが日本人だ！』真面目に解説しているはずなのに笑ってしまう1冊です

北京在住ライターの小林さゆりさんが、翻訳本を出版されました。　 その名も、『これが日本人だ！』（王志強著、バジリコ刊） 手に取った瞬間、吹き出しました。 こんな表紙だからです。 詳細は『北京メディアウ

• 中国で映像撮影...Emmy Broad"Band"Cast　本日の北京−映像ブログ（Blog）
• 2009/09/21 7:00 AM

なんと！表紙が変わっちゃいました 『これが日本人だ！』

　そんなことが、この世の中にあるのでしょうか？？　そう、ウソみたいな本当の話なのですが……。 　９月初めに日本で出版されました 『これが日本人だ！』 は、（王志強著、小林さゆり訳、バジリコ刊）は、初版第１刷および第２刷の本書カバーに使用された写真に関

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2009/11/27 7:39 PM

『これが日本人だ！』 王志強さん、茶旅読書会で熱く語る！

　北京駐在の文化人、Ｓさん主宰の読書好きの集まり 「第５回茶旅読書会」 が２５日夜、市内のレストランで開かれ、新刊 『これが日本人だ！』 の著者で、北京に帰郷中の王志強さんが読者と熱く語らいました。 　参加者は日系企業の代表や駐在員、マスコミ関係者、留

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2009/11/27 7:40 PM

そして再び、王志強さんを囲む会開く

　新刊の 『これが日本人だ！』 の著者で、北京に帰郷中の王志強さん （５４） を囲む会――その第２弾を２６日夜、市内の人気レストラン、江南料理の 「孔乙己」 で開きました。　 　＾＾）/ 　お声がけしたのは、北京の日本語フリーペーパーやブログなどで、本書

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2009/11/27 7:41 PM

『日経新聞』 １２月１２日付朝刊に広告が!! 『これが日本人だ！』　

　先週１２月１２日付の 『日経新聞』 朝刊１面に、『これが日本人だ！』 の広告が載りました〜〜！！ 　ありがとうございます！！ 　引き続き、今後ともどうぞよろしくお願いいたします！！　　 　 　ｍ（_ _）ｍ　ｍ（_ _）ｍ ※　写真は、友人が送ってく

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2009/12/16 10:46 AM

『読売新聞』 ２月２１日付朝刊に広告が!! 『これが日本人だ！』

　　　　 　昨日２月２１日付の 『読売新聞』 朝刊１面に、『これが日本人だ！』 （王志強著、小林さゆり訳、バジリコ刊） の広告が掲載されました〜〜！！ 　ありがとうございます！！　ｍ（_ _）ｍ 　昨年９月の発売以来、本書はその過激？な内容から賛否両

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2010/02/22 2:58 PM

『毎日』 『朝日』 朝刊に広告が!! 『これが日本人だ！』

　今日３月１２日付の 『朝日新聞』 朝刊１面と、昨日１１日付の 『毎日新聞』 朝刊１面に、『これが日本人だ！』 （王志強著、小林さゆり訳、バジリコ刊） の広告が掲載されました〜〜！！ 　度々々々……本当にありがとうございます！！　ｍ（_ _）ｍ 　先日、

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2010/03/16 3:36 PM

『毎日』 に広告、『これが日本人だ！』 でリアルな中国を知ろう！

　【北京　図書　ブログ】 　度々々々のご紹介、失礼いたします。 　私めの初の翻訳本 『これが日本人だ！』 （王志強著、小林さゆり訳、バジリコ刊） ですが、昨日、５月１３日付の 『毎日新聞』 朝刊１面に、またまた広告が掲載されました！！ 　ありがとうござ

• 北京メディアウオッチ　〔ブログ〕
• 2010/05/14 12:47 PM